フレーズ · 🕊️ Diplomacy & delicate topics

Não leve a mal, mas acho que você exagerou.

Don't take it the wrong way, but I think you overdid it.

C2criticizing gentlyくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não副詞not, noleve1動詞takelevar · 命令法 · 3人称単数a前置詞to, atmal1副詞badly,mas接続詞butacho動詞I thinkachar · 現在 · 1人称単数que接続詞thatvocê代名詞you2人称単数exagerou動詞overdid itexagerar · 過去 · 3人称単数.

leve → mal: levar a mal = take offence
Não → exagerou: cushion before the criticism

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«Não leve a mal» (negative imperative) = don't take it badly: a cushion. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →