フレーズ · 📞 Phone calls & voice messages
Não posso falar agora; te ligo daqui a pouco.
I can’t talk now; I’ll call you in a bit.
B1putting off a call音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
não副詞notposso1動詞I canpoder · 現在 · 1人称 単数falar動詞talk不定詞agora副詞now;te2目的格代名詞you2人称 単数 · 間接目的語ligo2動詞I’ll callligar · 現在 · 1人称 単数daqui a pouco3副詞in a bit.
- posso → falar: governs
- não → posso: modifier
- ligo → te: object
- daqui a pouco → ligo: modifier
直訳： “Not (I) can talk now; (I) you call from-here to little.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Não posso falar: poder + infinitive. Posso keeps the o. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2te ligo: the present as a promise about the near future, pronoun first. Object pronouns as spoken →
- 3daqui a pouco = in a little while (de + aqui + a). Also daqui a uma hora. Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
言い換え表現
- Agora não dá, te ligo daqui a pouco.
- Tô ocupado, já te ligo.
- Posso te ligar daqui a pouco?