本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🤔 Opinions & agreement

Não sou contra, só acho que é cedo demais.

I’m not against it, I just think it’s too early.

B1disagreeing politely音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Não副詞notsou1動詞I amser · 現在 · 1人称 単数contra1副詞against,só副詞justacho2動詞I thinkachar · 現在 · 1人称 単数que接続詞thaté動詞isser · 現在 · 3人称 単数cedo副詞earlydemais副詞too.
  • Não → sou: modifier
  • sou → contra: governs
  • acho → é: governs
  • demais → cedo: modifier

直訳： “Not (I) am against, only (I) think that is early too-much.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    ser contra = to be against; ser a favor = to be for. Portuguese uses ser.
  2. 2
    acho que + indicative: a plain opinion takes no subjunctive. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →

言い換え表現

  • Não sou contra, mas acho que ainda é cedo.
  • Eu até concordo, só acho cedo demais.
  • A ideia é boa, mas talvez seja cedo.