フレーズ · 🤔 Opinions & agreement

Não tenho certeza se é a melhor opção.

I’m not sure it’s the best option.

B1expressing doubt音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não副詞nottenho1動詞I haveter · 現在 · 1人称単数certeza1名詞certainty女性 · 単数se2接続詞whetheré動詞isser · 現在 · 3人称単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定melhor3形容詞best単数opção名詞option女性 · 単数.

tenho → certeza: object
certeza → se: governs
a → opção: agreement
melhor → opção: modifier

直訳： “Not (I) have certainty if is the best option.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
ter certeza = to be sure: Portuguese uses ter + noun.
2
se = whether; the indicative follows, as after não sei se.
3
a melhor opção = the best option: article + melhor is the superlative. Comparatives & superlatives →

言い換え表現

Não sei se é a melhor opção.
Não sei se essa é a melhor saída.
Será que é a melhor opção?