フレーズ · 💡 Giving advice
Não vale a pena se estressar com isso.
It’s not worth getting stressed about it.
B1reassuring someone音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Não副詞notvale1動詞is worthvaler · 現在 · 3人称 単数a pena1名詞the trouble女性 · 単数se2目的格代名詞yourself3人称 単数 · 直接目的語estressar2動詞get stressed不定詞com前置詞withisso代名詞that.
- vale → a pena: fixed phrase
- estressar → se: object
- estressar → com: preposition
- com → isso: object
直訳： “Not is-worth the trouble oneself to-stress with that.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1valer a pena = to be worth it: não vale a pena + infinitive.
- 2se estressar: in speech the reflexive pronoun goes before the infinitive. Reflexive verbs & daily routine →
言い換え表現
- Não se estressa com isso.
- Relaxa, não vale a pena.
- Não vale a pena ficar nervoso com isso.