本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🧩 Everyday idioms

No fim, tudo acabou em pizza.

In the end, nobody was punished.

B1complaining that nobody was held responsibleくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

No前置詞in theem · 男性 · 単数 · 定fim名詞end男性 · 単数,tudo代名詞everythingacabou1動詞endedacabar · 過去 · 3人称 単数em1前置詞inpizza1名詞pizza女性 · 単数.
  • tudo → acabou: subject
  • acabou → pizza: fixed phrase
  • fim → acabou: modifier

直訳： “In-the end, everything ended in pizza.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    acabar em pizza = to end with nobody punished, especially in politics. Said with irony.

言い換え表現

  • Isso vai acabar em pizza.
  • Como sempre, terminou em pizza.
  • No fim, ninguém foi punido.