フレーズ · 🔀 Register shifting
Num texto formal, 'tem muita gente' vira 'há muitas pessoas'.
In a formal text, 'tem muita gente' becomes 'há muitas pessoas'.
C2explaining register音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Num前置詞in aem + um · 男性 · 単数 · 不定texto名詞text男性 · 単数formal形容詞formal男性 · 単数,'tem1動詞there is (spoken)ter · 現在 · 3人称 単数muita限定詞a lot ofmuito · 女性 · 単数gente名詞people女性 · 単数'vira2動詞becomesvirar · 現在 · 3人称 単数'há1動詞there arehaver · 現在 · 3人称 単数muitas限定詞manymuito · 女性 · 複数pessoas名詞peoplepessoa · 女性 · 複数'.
- tem → há: existential ter (speech) → haver (writing)
- muita → gente: muita gente
- muitas → pessoas: muitas pessoas
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Speech uses «ter» for existence (tem gente); formal writing uses impersonal «haver» (há pessoas), never in the plural. Prestige vs stigmatised variants & style-shifting →
- 2«virar» = to become (informal).