フレーズ · 🔀 Register shifting

Permaneço no aguardo de sua resposta.

I look forward to your reply.

C2formal email closing改まったかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Permaneço1動詞I remainpermanecer · 現在 · 1人称単数no前置詞in theem + o · 男性 · 単数 · 定aguardo1名詞waiting男性 · 単数de前置詞of, fromsua限定詞yourseu · 3人称単数resposta名詞reply女性 · 単数.

Permaneço → aguardo: permanecer no aguardo = await
aguardo → resposta: aguardo de

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«permanecer no aguardo de» is even more formal than «fico no aguardo». c → ç before o: permaneço. Register switching: spoken ↔ written BR →