フレーズ · 🔀 Register shifting
Venho por meio desta solicitar a revisão da minha nota.
I am writing to request a review of my mark.
C2formal letter opening改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Venho1動詞I comevir · 現在 · 1人称 単数por前置詞by, for, throughmeio1名詞means男性 · 単数desta1前置詞of this (letter)de + estasolicitar動詞to request不定詞a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定revisão名詞review女性 · 単数da前置詞of thede + a · 女性 · 単数 · 定minha限定詞mymeu · 1人称 単数nota名詞mark女性 · 単数.
- Venho → solicitar: vir + infinitive (formal)
- por → desta: por meio desta (carta)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Old-fashioned letter formula: «venho por meio desta (carta)». Modern emails simply say «Gostaria de solicitar…». Register switching: spoken ↔ written BR →