フレーズ · 🔀 Register shifting
Em se tratando de clientes, todo cuidado é pouco.
When it comes to clients, you can't be too careful.
C2warning音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Em1前置詞inse1代名詞(it)tratando1動詞being abouttratar · 現在分詞de前置詞of, fromclientes名詞clientscliente · 男性 · 複数,todo限定詞every, all男性 · 単数cuidado2名詞care男性 · 単数é動詞isser · 現在 · 3人称 単数pouco2形容詞little男性 · 単数.
- Em → tratando: em + gerund (when it comes to)
- se → tratando: pronoun before the gerund after em
- todo → cuidado: todo cuidado
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«Em se tratando de»: em + gerund, with the pronoun before the gerund. Everyday in educated Brazilian speech. Literary syntax: conjunctionless conditionals, em + gerund, nominal infinitive →
- 2«todo cuidado é pouco» = you can't be too careful (fixed expression).