フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
O contribuinte deverá regularizar sua situação em trinta dias, sob pena de multa.
Taxpayers must settle their situation within thirty days or face a fine.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
O限定詞the男性 · 単数 · 定contribuinte名詞taxpayer男性 · 単数deverá1動詞mustdever · 未来 · 3人称 単数regularizar1動詞settle不定詞sua限定詞his/herseu · 3人称 単数situação名詞situation女性 · 単数em前置詞withintrinta限定詞thirtydias名詞daysdia · 男性 · 複数,sob2前置詞underpena2名詞penalty女性 · 単数de2前置詞ofmulta名詞fine女性 · 単数.
- contribuinte → deverá: subject–verb
- deverá → regularizar: modal + infinitive
- sob → de: sob pena de
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Formal future deverá + infinitive expresses an obligation in rules and notices. Futuro do presente (recognition + formal use) →
- 2sob pena de = on pain of, or else face (a sanction).