フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
O não comparecimento à audiência acarretará a extinção do processo.
Failure to appear at the hearing will result in the case being dismissed.
C1exchanging information専門用語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
O1限定詞the男性 · 単数 · 定não1副詞non-comparecimento1名詞appearance男性 · 単数à2前置詞at thea+a · 女性 · 単数 · 定audiência名詞hearing女性 · 単数acarretará3動詞will lead toacarretar · 未来 · 3人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定extinção3名詞dismissal女性 · 単数do前置詞of thede+o · 男性 · 単数 · 定processo名詞lawsuit男性 · 単数.
- O → comparecimento: o não + noun
- comparecimento → à: comparecer a
- comparecimento → acarretará: subject–verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1o não + noun = failure to, non-: o não comparecimento = failure to appear. Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →
- 2comparecer a keeps its preposition in the noun: comparecimento à audiência. Formal regência (normative verb government) →
- 3acarretar = to entail, result in; extinção do processo = the case is dismissed.