本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🗺️ Plans with conditions

O que você decidir, por mim tá ótimo.

Whatever you decide is fine by me.

B1agreeing to any planくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

O que1代名詞whatevervocê代名詞you3人称 単数 · 主語decidir1動詞decide接続法 · 未来 · 3人称 単数,por2前置詞bymim2代名詞meeu · 1人称 単数tá3動詞isestar · 現在 · 3人称 単数ótimo形容詞great男性 · 単数.
  • O que → decidir: trigger
  • você → decidir: subject
  • por → mim: preposition
  • O que → tá: subject

直訳： “What you decide, for me is great.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    O que + future subjunctive = whatever (still undecided). Spanish: lo que decidas. Future subjunctive: uses →
  2. 2
    por mim = as far as I’m concerned. After a preposition, eu becomes mim. por vs para (first pass) →
  3. 3
    tá = está in speech. Ótimo = great. ser & estar: forms and core uses →

言い換え表現

  • O que você decidir, por mim está ótimo.
  • O que vocês decidirem tá bom pra mim.
  • Por mim, tanto faz.