フレーズ · 🌦️ Weather & small talk
O tempo tá estranho hoje. — Pois é!
The weather’s weird today. — Yeah, it is!
A1small talk about the weatherくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
O限定詞the男性 · 単数 · 定tempo1名詞weather男性 · 単数tá2動詞isestar · 現在 · 3人称 単数estranho3形容詞weird, strange男性 · 単数hoje副詞today.—Pois4副詞wellé4動詞it isser · 現在 · 3人称 単数!
- tempo → tá: subject → 3sg
- tá → estranho: estar + adjective
- tempo → estranho: agrees (m.)
- Pois → é: pois é = yeah
直訳： “The weather is strange today. — Well is!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1o tempo = the weather (and also time).
- 2tá = está: the weather right now. ser & estar: forms and core uses →
- 3estranho = weird, strange; agrees with tempo. Adjective agreement & position →
- 4Pois é! = yeah, right? The go-to reply to keep small talk going.
言い換え表現
- O tempo está estranho hoje.
- Que tempo estranho!
- Pois é, né?