フレーズ · 🌦️ Weather & small talk
Tá abafado aqui. Pode abrir a janela?
It’s stuffy in here. Can you open the window?
A1commenting on muggy weatherくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tá1動詞it’sestar · 現在 · 3人称 単数abafado2形容詞stuffy, muggy男性 · 単数aqui副詞here.Pode3動詞can youpoder · 現在 · 3人称 単数abrir3動詞open不定詞a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定janela名詞window女性 · 単数?
- Tá → abafado: estar + state
- Pode → abrir: poder + infinitive
- abrir → janela: open + what
- a → janela: agrees (f.)
直訳： “Is stuffy here. Can open the window?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Tá = está: how the air feels right now. ser & estar: forms and core uses →
- 2abafado = stuffy, muggy: hot and humid with no breeze.
- 3Pode + infinitive = can you…? A polite request. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
言い換え表現
- Está abafado aqui. Pode abrir a janela?
- Que calor abafado!
- Tá abafado hoje. Vai chover.