フレーズ · 🎭 Indirect invitations & refusals
Passa lá em casa pra tomar um café.
Come round to mine for a coffee.
C2casual invitationくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Passa1動詞drop bypassar · 命令法 · 2人称 単数lá副詞thereem前置詞in, oncasa名詞home女性 · 単数pra前置詞for, to (spoken)paratomar動詞have不定詞um限定詞a男性 · 単数 · 不定café名詞coffee男性 · 単数.
- Passa → casa: passar em casa = drop by
- pra → tomar: pra + infinitive (purpose)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Colloquial imperative «passa» (standard: passe). Without a date, still phatic. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →