フレーズ · 🎭 Indirect invitations & refusals

Vou ver e te falo.

I'll see and let you know. (often a soft no)

C2soft refusalくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Vou1動詞(I'm) going toir · 現在 · 1人称単数ver1動詞see不定詞e接続詞andte2目的格代名詞(to) youtu · 2人称単数 · 間接目的語falo2動詞tellfalar · 現在 · 1人称単数.

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«ir» + infinitive without «a»: vou ver, not *vou a ver. Socially, «vou ver» often means no. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
2
Brazilian próclise and the present for a near future: «te falo» = I'll let you know. «te» goes naturally with você in speech.