フレーズ · 🔀 Register shifting
Peço a gentileza de acusar o recebimento deste e-mail.
Kindly acknowledge receipt of this email.
C2formal request改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Peço1動詞I askpedir · 現在 · 1人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定gentileza1名詞kindness女性 · 単数de前置詞of, fromacusar2動詞acknowledge不定詞o限定詞the男性 · 単数 · 定recebimento2名詞receipt男性 · 単数deste前置詞of thisde + este · 男性 · 単数e-mail名詞email男性 · 単数.
- Peço → gentileza: pedir a gentileza de + infinitive
- acusar → recebimento: acusar o recebimento
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«peço a gentileza de» = kindly…: a fixed polite formula in business emails.
- 2«acusar o recebimento» = acknowledge receipt (Spanish «acusar recibo»); note «recebimento», not «recibo».