本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🕊️ Managing conflict

Por favor, não leve isso para o lado pessoal.

Please don't take this personally.

C1managing communication音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Por前置詞(by)favor名詞please男性 · 単数,não1副詞don'tleve1動詞takelevar · 命令法 · 3人称 単数isso代名詞thispara2前置詞too2限定詞the男性 · 単数 · 定lado2名詞side男性 · 単数pessoal2形容詞personal男性 · 単数.
  • não → leve: negative imperative
  • leve → pessoal: idiom
  • lado → pessoal: agreement

直訳: “Please, don't carry this to the personal side.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    Negative você command uses the subjunctive form: não leve; speech also says não leva. Imperative & polite requests →
  2. 2
    levar para o lado pessoal = "take it personally".

言い換え表現

  • Não leve para o lado pessoal, por favor.