フレーズ · 🕊️ Managing conflict
Acho melhor a gente conversar quando os ânimos se acalmarem.
I think we'd better talk once things have calmed down.
C1managing communicationくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Acho1動詞I thinkachar · 現在 · 1人称 単数melhor1形容詞better男性 · 単数a2限定詞(the)o · 女性 · 単数 · 定gente2名詞we女性 · 単数conversar2動詞talk不定詞quando3接続詞whenos限定詞theo · 男性 · 複数 · 定ânimos4名詞tempersânimo · 男性 · 複数se3代名詞(themselves)3人称acalmarem3動詞calm downacalmar · 接続法 · 未来 · 3人称 複数.
- quando → acalmarem: triggers future subjunctive
- ânimos → acalmarem: subject–verb
- se → acalmarem: acalmar-se
- gente → conversar: subject of infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Acho melhor + infinitive = "I think it's better to": a soft suggestion.
- 2a gente conversar: a gente as the subject of an uninflected infinitive. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3quando + a future event → future subjunctive: se acalmarem. Future subjunctive: uses →
- 4os ânimos = "tempers, feelings" in a dispute (os ânimos se exaltaram).