フレーズ · 🤲 Favours & requests
Precisa de alguma coisa? É só me chamar.
Need anything? Just give me a shout.
A2offering helpくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Precisa1動詞do you needprecisar · 現在 · 3人称 単数de1前置詞(of)alguma2限定詞any, somealgum · 女性 · 単数coisa2名詞thing女性 · 単数?É3動詞it isser · 現在 · 3人称 単数só3副詞just, onlyme4目的格代名詞me1人称 単数 · 直接目的語chamar4動詞to call不定詞.
- Precisa → coisa: precisar de + noun
- alguma → coisa: fem. sing.
- É → chamar: é só + infinitive: just…
- me → chamar: me: object of chamar
直訳： “(You) need of some thing? (It) is only me to-call.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Precisa de + noun = need something; before an infinitive there's no de. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2alguma coisa = anything, something: in speech more common than algo. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
- 3É só + infinitive = just…, all you have to do is…
- 4me chamar: the pronoun goes before the infinitive. Object pronouns as spoken →
言い換え表現
- Qualquer coisa, é só me chamar.
- Precisa de ajuda? É só falar.
- Qualquer coisa, me chama!