フレーズ · 🗺️ Plans with conditions
Quando eu voltar de viagem, a gente marca alguma coisa.
When I’m back from my trip, let’s set something up.
B1postponing a meetingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Quando接続詞wheneu代名詞I1人称 単数 · 主語voltar1動詞get back接続法 · 未来 · 1人称 単数de前置詞ofviagem2名詞trip女性 · 単数,a gente代名詞we3人称 単数 · 主語marca3動詞set upmarcar · 現在 · 3人称 単数alguma限定詞somealgum · 女性 · 単数coisa名詞thing女性 · 単数.
- Quando → voltar: trigger
- eu → voltar: subject
- a gente → marca: subject
- marca → coisa: object
直訳： “When I return from trip, the people sets some thing.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Quando eu voltar: future subjunctive. Regular verbs look like the infinitive. Future subjunctive: uses →
- 2voltar de viagem = to get back from a trip, with no article. Viagem is feminine. Noun gender & plural →
- 3marcar = to arrange a meeting or set a date: marcar um café.
言い換え表現
- Quando eu voltar, a gente marca alguma coisa.
- Quando eu voltar de viagem, a gente se vê.
- Assim que eu voltar, a gente combina alguma coisa.