フレーズ · 🗺️ Plans with conditions
Quando você tiver um tempinho, me liga.
When you have a minute, give me a call.
B1asking someone to call laterくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Quando1接続詞whenvocê代名詞you3人称 単数 · 主語tiver2動詞haveter · 接続法 · 未来 · 3人称 単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定tempinho3名詞minute (bit of time)tempo · 男性 · 単数,me目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 間接目的語liga4動詞callligar · 命令法 · 3人称 単数.
- Quando → tiver: trigger
- você → tiver: subject
- liga → me: object
直訳： “When you have a little-time, me call.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Quando + future subjunctive for a future moment. Spanish uses the present subjunctive: cuando tengas. Future subjunctive: uses →
- 2tiver: from tiveram → tive- + r. Future subjunctive: forms →
- 3tempinho: diminutive of tempo; it softens the request. Diminutives (-inho/-zinho) →
- 4me liga: pronoun before the spoken command. Ligar = to phone. Object pronouns as spoken →
言い換え表現
- Quando tiver um tempinho, me liga.
- Quando você puder, me liga.
- Quando você tiver um tempo, me ligue.