フレーズ · 💊 Health & pharmacy
Quantas vezes por dia eu tenho que tomar?
How many times a day do I have to take it?
A2asking about dosage音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Quantas1限定詞how manyquanto · 女性 · 複数vezes2名詞timesvez · 女性 · 複数por3前置詞a, perdia名詞day男性 · 単数eu代名詞I1人称 単数 · 主語tenho4動詞haveter · 現在 · 1人称 単数que接続詞totomar動詞take不定詞?
- Quantas → vezes: fem. pl.
- por → dia: por dia: per day
- eu → tenho: eu → tenho
- tenho → tomar: ter que + infinitive: must
直訳： “How-many times per day I have that take?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Quantas agrees with vezes (feminine plural). Questions & question words (incl. cadê) →
- 2vezes: plural of vez (-z → -zes). Noun gender & plural →
- 3por dia = a day, per day: três vezes por dia. por vs para (first pass) →
- 4tenho que + infinitive = I have to. The object (the medicine) is simply left out, as Brazilians do. Object pronouns as spoken →
言い換え表現
- Tenho que tomar quantas vezes por dia?
- Quantas vezes por dia eu tomo?
- De quantas em quantas horas eu tomo?