フレーズ · 🗺️ Plans with conditions
Quem chegar primeiro guarda lugar pra todo mundo.
Whoever gets there first saves seats for everyone.
B1organizing a group outingくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Quem1代名詞whoeverchegar1動詞gets there接続法 · 未来 · 3人称 単数primeiro副詞firstguarda2動詞savesguardar · 現在 · 3人称 単数lugar名詞seat (spot)男性 · 単数pra前置詞forparatodo mundo3代名詞everyone.
- Quem → chegar: trigger
- Quem → guarda: subject
- guarda → lugar: object
- pra → todo mundo: preposition
直訳： “Who arrives first keeps place for all world.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Quem + future subjunctive = whoever (we don’t know who yet). Spanish uses the present subjunctive. Future subjunctive: uses →
- 2guardar lugar = to save a seat or a spot. The present refers to the future.
- 3todo mundo = everybody, with a singular verb. In Brazil, usually without an article. tudo vs todo & indefinite pronouns I →
言い換え表現
- Quem chegar primeiro guarda lugar para todo mundo.
- Quem chegar antes guarda as cadeiras.
- Quem chegar primeiro pega uma mesa pra gente.