フレーズ · 😤 Problems & complaints
Queria trocar esse fone, ele tá com defeito.
I'd like to exchange these headphones, they're faulty.
A2asking to exchange a faulty productくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Queria1動詞I'd likequerer · 線過去 · 1人称 単数trocar1動詞to exchange不定詞esse限定詞this, these男性 · 単数fone2名詞headphones男性 · 単数,ele2代名詞it3人称 単数 · 主語tá3動詞is (spoken está)estar · 現在 · 3人称 単数com3前置詞withdefeito3名詞fault, defect男性 · 単数.
- Queria → trocar: querer + infinitive
- trocar → fone: object of trocar
- esse → fone: masc. sing.
- ele → fone: ele refers to the fone
- tá → defeito: estar com + noun
直訳： “(I) wanted to-exchange this headphone, it is with defect.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Queria trocar: the imperfeito softens the request; trocar = exchange, swap (a troca = the exchange). Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2fone (de ouvido) = headphones, in the singular; ele then refers to it.
- 3tá com defeito = is faulty: estar com + noun. Tá = está. ser & estar: forms and core uses →
言い換え表現
- Queria trocar esse fone, ele está com defeito.
- Gostaria de trocar este fone; ele veio com defeito.
- Dá pra trocar esse fone? Tá com defeito.