フレーズ · 🧩 Everyday idioms

Relaxa, essa prova vai ser moleza.

Relax, this exam will be a piece of cake.

B1saying something is easyくだけたpt-BR-spかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Relaxa1動詞relaxrelaxar · 命令法 · 3人称単数,essa限定詞thisesse · 女性 · 単数prova名詞exam女性 · 単数vai動詞is going toir · 現在 · 3人称単数ser動詞be不定詞moleza2名詞a piece of cake女性 · 単数.

prova → vai: subject
vai → ser: periphrasis
ser → moleza: governs

直訳： “Relax, that exam goes to-be softness.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Relaxa = relax, chill: spoken command for você, with no pronoun. Imperative & polite requests →
2
moleza = something very easy (lit. softness). Also: mamão com açúcar.

言い換え表現

Isso é moleza!
É mamão com açúcar.
Relaxe, essa prova vai ser fácil.