フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
Revogam-se as disposições em contrário.
All provisions to the contrary are hereby repealed.
C1exchanging information改まったかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Revogam1動詞are repealedrevogar · 現在 · 3人称 複数-se1代名詞(passive se)se · 3人称as限定詞theo · 女性 · 複数 · 定disposições1名詞provisionsdisposição · 女性 · 複数em2前置詞to thecontrário2名詞contrary男性 · 単数.
- Revogam → -se: passive se
- Revogam → disposições: subject–verb (postposed)
- em → contrário: em contrário
直訳： “Are revoked the provisions to the contrary.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Passive se agrees with its plural subject: Revogam-se as disposições (never Revoga-se as…). The many 'se's →
- 2Closing formula of laws and decrees: all provisions to the contrary are repealed.