フレーズ · 🗺️ Plans with conditions

Se eu conseguir sair mais cedo, te ligo.

If I manage to leave early, I’ll call you.

B1making a conditional promiseくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Se1接続詞ifeu代名詞I1人称単数 · 主語conseguir2動詞manage接続法 · 未来 · 1人称単数sair動詞to leave不定詞mais副詞morecedo副詞early,te3目的格代名詞you2人称単数 · 間接目的語ligo3動詞callligar · 現在 · 1人称単数.

Se → conseguir: trigger
eu → conseguir: subject
conseguir → sair: governs
ligo → te: object

直訳： “If I manage to-leave more early, you (I) call.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Se + future subjunctive: an open condition. The main clause uses the present or vou + infinitive. Future subjunctive: uses →
2
Regular verbs have a future subjunctive that looks like the infinitive: se eu conseguir, not consigo. Future subjunctive: forms →
3
te ligo: in speech the pronoun can even start the clause. More careful: eu te ligo. Object pronouns as spoken →

言い換え表現

Se eu conseguir sair mais cedo, eu te ligo.
Se eu sair mais cedo, te ligo.
Se der pra sair mais cedo, te ligo.