フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
Se o requerente não apresentar os documentos, o processo será arquivado.
If the applicant does not submit the documents, the case will be closed.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1接続詞ifo限定詞the男性 · 単数 · 定requerente名詞applicant男性 · 単数não副詞notapresentar1動詞submits接続法 · 未来 · 3人称 単数os限定詞theo · 男性 · 複数 · 定documentos名詞documentsdocumento · 男性 · 複数,o限定詞the男性 · 単数 · 定processo2名詞case file男性 · 単数será動詞will beser · 未来 · 3人称 単数arquivado2動詞closedarquivar · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- Se → apresentar: triggers future subjunctive
- requerente → apresentar: subject–verb
- arquivado → processo: participle agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Se + future subjunctive (apresentar) for a future condition; Spanish uses the present here. Future subjunctive: uses →
- 2arquivar o processo = close the case, file it away without a decision.
言い換え表現
- Caso o requerente não apresente os documentos, o processo será arquivado.