フレーズ · ✈️ Travel problems
Se o voo não sair hoje, onde eu vou dormir?
If the flight doesn’t leave today, where am I going to sleep?
B1asking about a worst case音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1接続詞ifo限定詞the男性 · 単数 · 定voo名詞flight男性 · 単数não副詞notsair1動詞leaves接続法 · 未来 · 3人称 単数hoje副詞today,onde2副詞whereeu代名詞I1人称 単数 · 主語vou2動詞am going toir · 現在 · 1人称 単数dormir動詞sleep不定詞?
- Se → sair: trigger
- voo → sair: subject
- eu → vou: subject
- vou → dormir: periphrasis
直訳： “If the flight not leaves today, where I go to-sleep?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Se + future subjunctive for a possible future case. Regular verbs look like the infinitive: sair. Future subjunctive: uses →
- 2onde eu vou dormir? In Brazil the subject usually stays before the verb in questions. Questions & question words (incl. cadê) →
言い換え表現
- Se o voo não sair hoje, onde a gente vai dormir?
- E se o voo não sair hoje?
- Caso o voo não saia hoje, onde eu durmo?