フレーズ · 💡 Giving advice
Se você quiser um conselho, não compre agora.
If you want my advice, don’t buy it now.
B1giving advice音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se接続詞ifvocê代名詞you3人称 単数 · 主語quiser1動詞wantquerer · 接続法 · 未来 · 3人称 単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定conselho名詞piece of advice男性 · 単数,não副詞notcompre2動詞buycomprar · 命令法 · 3人称 単数agora副詞now.
- Se → quiser: trigger
- você → quiser: subject
- quiser → conselho: object
- não → compre: modifier
直訳： “If you want(-fut. subj.) an advice, not buy now.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1se você quiser: future subjunctive of querer for a condition about the future, not se você quer. Future subjunctive: uses →
- 2não compre: the negative command uses the subjunctive form, as in Spanish. Imperative & polite requests →
言い換え表現
- Se quiser um conselho, espera um pouco pra comprar.
- Se eu fosse você, não comprava agora.
- Meu conselho: não compre agora.