フレーズ · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Segura firme, que o banzeiro tá forte.

Hold on tight, the river's choppy.

C2warningくだけたpt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Segura2動詞hold onsegurar · 命令法 · 2人称単数firme副詞tight,que接続詞becauseo限定詞the男性 · 単数 · 定banzeiro1名詞river waves男性 · 単数tá動詞is (spoken)estar · 現在 · 3人称単数forte形容詞strong, rough単数.

banzeiro → forte: banzeiro → forte
que → tá: que = because (spoken)

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Amazon: «banzeiro» = waves raised on the river by wind or passing boats.
2
«segurar» = to hold on to (not «asegurar»), with no reflexive.