フレーズ · 🧠 Complex argumentation

Seja como for, a decisão precisa ser tomada.

Be that as it may, the decision has to be made.

C2closing a debate音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Seja1動詞beser · 接続法 · 現在 · 3人称単数como接続詞as, likefor1動詞it may beser · 接続法 · 未来 · 3人称単数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定decisão名詞decision女性 · 単数precisa動詞needsprecisar · 現在 · 3人称単数ser動詞be不定詞tomada2動詞takentomar · 過去分詞 · 女性 · 単数.

Seja → for: seja como for (frozen formula)
decisão → tomada: decisão → tomada

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Frozen formula with present + future subjunctive: seja como for (Spanish: sea como sea). Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
2
«tomar uma decisão» = to make a decision.