フレーズ · 🗺️ Plans with conditions
Sempre que você vier a Salvador, fica lá em casa.
Whenever you come to Salvador, stay at our place.
B1inviting someone to stayくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Sempre que1接続詞whenevervocê代名詞you3人称 単数 · 主語vier2動詞comevir · 接続法 · 未来 · 3人称 単数a前置詞toSalvador名詞Salvador,fica3動詞stayficar · 命令法 · 3人称 単数lá em casa4副詞at our place.
- Sempre que → vier: trigger
- você → vier: subject
- vier → a: preposition
- lá em casa → fica: modifier
直訳： “Always that you come to Salvador, stay there in house.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Sempre que + future subjunctive for any future time. For a habit, use the indicative: sempre que ele vem. Future subjunctive: uses →
- 2vier: future subjunctive of vir (vieram → vier). The one of ver is vir! Future subjunctive: forms →
- 3fica: spoken command of ficar = to stay. Formal: fique. ficar: stay, become, be located →
- 4lá em casa = at my (our) place. Very common in Brazil.
言い換え表現
- Sempre que você vier pra Salvador, fica lá em casa.
- Quando vier a Salvador, fica com a gente.
- Sempre que você vier a Salvador, fique lá em casa.