フレーズ · ✈️ Travel problems
Será que dá pra fazer o check-in mais cedo?
Any chance I could check in early?
B1asking for a favour politelyくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Será que1副詞I wonder ifdá2動詞is it possibledar · 現在 · 3人称 単数pra2前置詞to / forparafazer動詞to do不定詞o限定詞the男性 · 単数 · 定check-in3名詞check-in男性 · 単数mais副詞morecedo副詞early?
- Será que → dá: modifier
- dá → fazer: governs
- fazer → check-in: object
- mais → cedo: modifier
直訳： “Will-be that gives for to-do the check-in more early?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Será que…? = do you think…? / I wonder if… It softens a question; the indicative follows.
- 2dá pra + infinitive = is it possible to. Very common in speech; pra = para. por vs para (first pass) →
- 3o check-in: English loanwords are usually masculine (o site, o e-mail). Noun gender & plural →
言い換え表現
- Será que dá para fazer o check-in mais cedo?
- Tem como fazer o check-in antes do horário?
- Posso fazer o check-in agora?