フレーズ · 🕊️ Diplomacy & delicate topics

Será que não seria melhor esperar?

Wouldn't it perhaps be better to wait?

C2suggesting indirectly音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Será1動詞(I wonder) will it beser · 未来 · 3人称単数que接続詞thatnão副詞not, noseria2動詞would it beser · 条件法 · 3人称単数melhor形容詞better単数esperar動詞to wait不定詞?

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«será que» turns a suggestion into an open question. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →
2
Negative question + conditional: a very soft proposal.