フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
Solicito a Vossa Senhoria a gentileza de autorizar a emissão da segunda via.
I kindly ask you to authorise the issue of a duplicate.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Solicito1動詞I requestsolicitar · 現在 · 1人称 単数a1前置詞ofVossa2限定詞Yourvosso · 2人称 単数Senhoria2名詞Lordship (Sir/Madam)女性 · 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定gentileza3名詞kindness女性 · 単数de3前置詞ofautorizar動詞authorising不定詞a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定emissão名詞issue女性 · 単数da前置詞of ade+a · 女性 · 単数 · 定segunda4形容詞secondsegundo · 女性 · 単数via4名詞copy女性 · 単数.
- Solicito → a: solicitar a
- Solicito → gentileza: direct object
- Vossa → Senhoria: agreement
- segunda → via: segunda via
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1solicitar algo a alguém: the thing requested (a gentileza) is direct; the person takes a. Formal regência (normative verb government) →
- 2Vossa Senhoria (V. Sa.): formal address in official letters, with 3rd-person verbs and pronouns.
- 3a gentileza de + infinitive = the kindness to: a polite softener in requests.
- 4segunda via = duplicate, replacement copy (of a card, bill or certificate).