フレーズ · 🔀 Register shifting
Solicito, por gentileza, o envio do contrato assinado.
Please send the signed contract.
C2formal request改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Solicito1動詞I requestsolicitar · 現在 · 1人称 単数,por前置詞by, for, throughgentileza2名詞kindness女性 · 単数,o限定詞the男性 · 単数 · 定envio3名詞sending男性 · 単数do前置詞of thede + o · 男性 · 単数 · 定contrato名詞contract男性 · 単数assinado動詞signedassinar · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- Solicito → envio: solicitar + nominalization
- contrato → assinado: contrato assinado
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«solicitar» is the formal counterpart of «pedir».
- 2«por gentileza» = please (formal).
- 3Nominalisation («o envio do contrato») instead of a verb: typical of formal writing. Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →