フレーズ · 😮 Reactions & feelings

Tô com medo que não dê tempo.

I’m afraid we won’t make it in time.

B1expressing worryくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Tô1動詞I’mestar · 現在 · 1人称単数com1前置詞withmedo1名詞fear男性 · 単数que接続詞thatnão副詞notdê2動詞givesdar · 接続法 · 現在 · 3人称単数tempo3名詞time男性 · 単数.

直訳： “(I)’m with fear that (it) not gives time.”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Tô com medo (= estou com medo): estar com + feeling. Speech often drops de; writing: medo de que. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
2
medo que + subjunctive: fear is an emotion, so dê, not dá. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
3
dar tempo = to be enough time: não deu tempo = there wasn’t time.