文法 · A2
Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar
Estados físicos e emoções: estar com, ter, ficar com, dar
短い答え
Feelings right now use estar com + noun (tô com fome), lasting ones ter (tenho medo de altura), the moment they start ficar com (fiquei com raiva), and their cause dar (isso me dá sono).
estar com: right now
- Tô com medo.
- Tô com sono.
- Tô com saudade de você.
ter: lasting
- Tenho medo de barata.
- Tenho alergia a camarão.
- Tenho saudade da minha infância.
重要な形
- estar com: fome, sede, sono, frio, calor, pressa, medo, raiva, saudade, vergonha, dor de cabeça
- ter: medo de, vergonha de, alergia a, razão, certeza, vontade de
- ficar com: fiquei com fome/medo/pena
- dar: Isso me dá sono. Me deu vontade de rir. Dá medo.
- sentir falta de / estar com saudade de (miss)
この解説はまだ日本語に対応していないため、英語で表示しています。
The short answer
English says I'm hungry, I'm cold, I'm scared. Brazilian Portuguese turns these feelings into nouns and uses four verbs around them: estar com for how you feel right now (tô com fome), ter for lasting feelings and facts about you (tenho medo de altura), ficar com for the moment a feeling starts (fiquei com raiva) and dar for whatever causes it (esse filme me dá sono).
How to form it
The nouns stay the same; only the verb changes. In speech, estou is almost always tô, and está is tá.
| now: estar com | it starts: ficar com | lasting: ter | the cause: dar | |
|---|---|---|---|---|
| fome (hunger) | tô com fome | fiquei com fome | — | deu fome |
| sono (sleepiness) | tô com sono | fiquei com sono | — | me dá sono |
| frio / calor | tô com frio | fiquei com frio | — | dá frio |
| medo (fear) | tô com medo | fiquei com medo | tenho medo de cachorro | dá medo |
| vergonha (embarrassment) | tô com vergonha | fiquei com vergonha | tenho vergonha de dançar | dá vergonha |
| saudade (missing) | tô com saudade | fiquei com saudade | tenho saudade de | dá saudade |
| vontade de (feel like) | tô com vontade de | fiquei com vontade de | tenho vontade de | me deu vontade de |
Other nouns that work the same way: sede (thirst), pressa (hurry), raiva (anger), ciúme (jealousy), preguiça (laziness), and symptoms: tô com dor de cabeça, tô com febre.
When to use it
- estar com + noun: the feeling right now. Tô com muita fome, vamos comer alguma coisa? A Beatriz está com dor de cabeça e febre.
- ter + noun: a lasting feeling or a fact about you, often with de: Tenho medo de altura desde criança. A Yasmin tem alergia a camarão. Also ter razão (be right) and ter certeza (be sure).
- ficar com + noun: the change, the moment the feeling begins: Quando ele gritou, a criança ficou com medo.
- dar + noun: something causes the feeling: Esse calor me dá sono. Me deu vontade de rir. Without a pronoun it is general: Dá medo andar aqui à noite.
- Tô com muita fome, vamos comer alguma coisa?I'm really hungry, shall we get something to eat?estar com = now
- Tenho medo de altura desde criança.I've been afraid of heights since I was a kid.ter = lasting
- Quando ele gritou, a criança ficou com medo.When he shouted, the child got scared.ficar com = it starts
- Esse calor me dá sono.This heat makes me sleepy.dar = the cause
ミニ練習
1 / 3
Contrasts and traps
- com is not optional: Estou fome is wrong; say estou com fome.
- estar, not ser: sou com frio is impossible. A feeling is a state.
- Estou frio ≠ estou com frio. Estou frio means you are cold to the touch, or cold-hearted. Feeling cold is estou com frio; cold weather is está frio or faz frio.
- Tenho fome is correct but sounds general or formal. For right now, Brazilians say tô com fome.
- saudade has no exact English equivalent: tô com saudade de você = I miss you. Sinto falta de você is a calmer alternative.
- dor (pain) is feminine: uma dor de cabeça horrível.
If you speak Spanish
Tener hambre, frío, sueño, miedo, prisa become estar com: tô com fome, tô com frio, tô com sono. Me da sueño stays the same: me dá sono. Me dieron ganas becomes singular: me deu vontade. And watch the false friend: extrañar is estar com saudade de or sentir falta de, because Portuguese estranhar means "to find strange".
3問を試す
1 / 3
アカウント不要です。
例文
- Tô com muita fome, vamos comer alguma coisa?I'm really hungry, shall we get something to eat?estar com + noun = how you feel right now. Spoken: tô com fome.
- A Beatriz está com dor de cabeça e febre.Beatriz has a headache and a fever.Symptoms too: estar com dor de cabeça, estar com febre.
- Tenho medo de altura desde criança.I've been afraid of heights since I was a kid.A lasting fear → ter medo de. Right now: tô com medo.
- Quando ele gritou, a criança ficou com medo.When he shouted, the child got scared.ficar com + noun = the moment the feeling starts.
- Esse calor me dá sono.This heat makes me sleepy.dar + feeling = cause it: me dá sono.
- Tô com saudade da comida da minha avó.I miss my grandma's cooking.estar com saudade de = miss someone or something.
- Me deu vontade de rir no meio da reunião.I felt like laughing in the middle of the meeting.dar vontade de = make you feel like doing. Past: deu.
- Fiquei com vergonha de pedir ajuda.I was too embarrassed to ask for help.ficar com vergonha = get embarrassed, feel too shy to do something.
よくある間違い
学習者が実際によくする間違いと、その直し方の理由です。
Estou fome.Estou com fome.
Hunger is a noun here: you need com: estou com fome.
Sou com frio.Estou com frio.
A temporary feeling takes estar, never ser: tô com frio.
Estou frio, fecha a janela.Estou com frio, fecha a janela.
Estou frio means you are cold to the touch. Feeling cold: estou com frio.
英語話者によくある間違い
Estranho muito a minha família.Tô com muita saudade da minha família.
estranhar means to find strange. Missing someone: estar com saudade de or sentir falta de.
スペイン語話者によくある間違い
Me deram vontades de chorar.Me deu vontade de chorar.
vontade is singular, so the verb is too: me deu vontade.
スペイン語話者によくある間違い
Eu me pus com raiva.Eu fiquei com raiva.
The start of a feeling is ficar com: fiquei com raiva.
スペイン語話者によくある間違い
日本語話者向けのポイント
お腹が空いた = tô com fome; 寂しい/恋しい ≈ saudade.
地域による違い
- estar com + noun is colloquial-standard; ter + the same nouns sounds more general or formal.