フレーズ · 🔀 Register shifting

Tô morto de cansado, vou nessa.

I'm dead tired, I'm off.

C2informal leave takingくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Tô動詞I'mestar · 現在 · 1人称単数morto1形容詞dead男性 · 単数de前置詞of, fromcansado1形容詞tired男性 · 単数,vou2動詞I goir · 現在 · 1人称単数nessa2前置詞(on this)em + essa.

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Hyperbole with an adjective after «de»: morto de cansado (Spanish: muerto de cansancio).
2
«vou nessa» = I'm off (slang).