フレーズ · 💊 Health & pharmacy
Toma um comprimido de oito em oito horas.
Take one tablet every eight hours.
A2explaining how often to take a medicineくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Toma1動詞taketomar · 命令法 · 2人称 単数um限定詞a, one男性 · 単数 · 不定comprimido2名詞tablet, pill男性 · 単数de3前置詞everyoito限定詞eightem前置詞inoito限定詞eighthoras名詞hourshora · 女性 · 複数.
- Toma → comprimido: object of toma
- um → comprimido: masc. sing.
- de → horas: de X em X horas: every X hours
直訳： “Take a tablet from eight in eight hours.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Toma: spoken imperative; a doctor writing a prescription or a leaflet uses the standard tome. Imperative & polite requests →
- 2comprimido = tablet; the medicine in general is o remédio.
- 3de oito em oito horas = every eight hours: de + number + em + number. Numbers, time, dates & prices →
言い換え表現
- Tome um comprimido de oito em oito horas.
- Toma um comprimido a cada oito horas.
- É um comprimido três vezes por dia.