フレーズ · 🌠 Wishes & hopes
Torço para que você consiga a vaga.
I’m keeping my fingers crossed that you get the job.
B1supporting someone音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Torço1動詞I’m rootingtorcer · 現在 · 1人称 単数para1前置詞forque接続詞thatvocê代名詞you3人称 単数 · 主語consiga2動詞getconseguir · 接続法 · 現在 · 3人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定vaga3名詞job opening女性 · 単数.
- Torço → consiga: trigger
- Torço → para: preposition
- você → consiga: subject
- consiga → vaga: object
直訳： “I-twist for that you get the opening.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1torcer para que + subjunctive = to root for something to happen (from football: torcer pelo time). Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2consiga: consigo → consiga, built on the eu form. Present subjunctive: forms →
- 3a vaga = an opening: a job, a parking space, a place on a course.
言い換え表現
- Tô torcendo pra você conseguir a vaga!
- Tomara que você consiga a vaga!
- Torço muito por você.