フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Um dia ele chutou o balde e largou tudo.
One day he’d had enough and quit everything.
B1telling how someone gave upくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Um限定詞one男性 · 単数 · 不定dia名詞day男性 · 単数ele代名詞he3人称 単数 · 主語chutou1動詞kickedchutar · 過去 · 3人称 単数o限定詞the男性 · 単数 · 定balde1名詞bucket男性 · 単数e接続詞andlargou2動詞droppedlargar · 過去 · 3人称 単数tudo代名詞everything.
- ele → chutou: subject
- chutou → balde: fixed phrase
- largou → tudo: object
直訳： “One day he kicked the bucket and dropped everything.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1chutar o balde = to give up on everything, lose patience. It does not mean "to die" as in English!
- 2largar = to quit, drop (a job, a course, a habit).
言い換え表現
- Cansei, vou chutar o balde!
- Ela chutou o balde e foi morar na praia.
- Ele largou tudo e mudou de vida.