フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Você me dá uma força com a mudança?
Can you give me a hand with the move?
B1asking for helpくだけたpt-BR-spかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
você代名詞you3人称 単数 · 主語me1目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 間接目的語dá2動詞givedar · 現在 · 3人称 単数uma限定詞aum · 女性 · 単数 · 不定força2名詞hand (help)女性 · 単数com前置詞witha限定詞theo · 女性 · 単数 · 定mudança3名詞move女性 · 単数?
- você → dá: subject
- dá → me: object
- dá → força: fixed phrase
- força → com: preposition
直訳： “You me give a strength with the move?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1me dá: the pronoun goes between the subject and the verb in Brazilian speech. Object pronouns as spoken →
- 2dar uma força = to give someone a hand. Valeu pela força! = thanks for the help!
- 3a mudança = moving house (also "change"). Mudar = to move, with no se.
言い換え表現
- Me dá uma força aqui?
- Você pode me ajudar com a mudança?
- Valeu pela força!