フレーズ · 📆 Making arrangements

Você prefere que eu te busque?

Would you like me to pick you up?

B1offering a lift音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Você代名詞you3人称単数 · 主語prefere1動詞preferpreferir · 現在 · 3人称単数que接続詞thateu代名詞I1人称単数 · 主語te2目的格代名詞you2人称単数 · 直接目的語busque3動詞pick upbuscar · 接続法 · 現在 · 1人称単数?

Você → prefere: subject
prefere → busque: trigger
eu → busque: subject
busque → te: object

直訳： “You prefer that I you fetch?”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
preferir que + subjunctive: a preference about someone else’s action. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
2
te with você: Brazilian speech mixes them freely, and te goes before the verb. Object pronouns as spoken →
3
buscar alguém = to pick someone up. Busque: c → qu before e. Present subjunctive: forms →

言い換え表現

Quer que eu te busque?
Você prefere que eu passe aí?
Posso te buscar, se você quiser.