フレーズ · 💊 Health & pharmacy
Vocês atendem pelo meu plano de saúde?
Do you take my health insurance?
A2asking about health insurance音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Vocês1代名詞you (plural)você · 3人称 複数 · 主語atendem2動詞see patients, acceptatender · 現在 · 3人称 複数pelo3前置詞through thepor + o · 男性 · 単数 · 定meu限定詞my男性 · 単数plano4名詞plan男性 · 単数de前置詞ofsaúde名詞health女性 · 単数?
- Vocês → atendem: vocês + 3rd pl.
- atendem → pelo: atender por: accept (a plan)
- meu → plano: masc. sing.
- plano → saúde: plano de saúde: health plan
直訳： “You attend by-the my plan of health?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Vocês: speaking to the clinic as a whole, with a 3rd-person plural verb: vocês atendem. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2atender = to see patients or serve customers: a doutora atende às terças.
- 3pelo = por + o: atender pelo plano = to see patients through a health plan. The article before meu fuses with por. por vs para (first pass) →
- 4plano de saúde = private health insurance; in São Paulo also convênio.
言い換え表現
- Vocês aceitam o meu plano de saúde?
- A clínica atende convênio?
- A doutora atende pelo plano?