フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Vou dar um pulo na padaria, já volto.
I’m popping out to the bakery, back in a minute.
B1saying you are popping outくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Vou動詞I’m going toir · 現在 · 1人称 単数dar1動詞give不定詞um限定詞a男性 · 単数 · 不定pulo1名詞jump (quick trip)男性 · 単数na2前置詞to theem · 女性 · 単数 · 定padaria名詞bakery女性 · 単数,já副詞right awayvolto3動詞I’m backvoltar · 現在 · 1人称 単数.
- Vou → dar: periphrasis
- dar → pulo: fixed phrase
- dar → na: preposition
- já → volto: modifier
直訳： “(I) go give a jump in-the bakery, already (I) return.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1dar um pulo = to pop over somewhere quickly. Even shorter: um pulinho.
- 2na padaria: speech uses em after verbs of motion; careful writing prefers à padaria. Crase (à, às, àquele) →
- 3já volto = I’ll be right back: the present for the near future.
言い換え表現
- Vou dar um pulinho no mercado.
- Dá um pulo aqui em casa mais tarde!
- Já volto, vou ali rapidinho.