フレーズ · 🕊️ Diplomacy & delicate topics

Vou levar a sua sugestão em conta.

I'll take your suggestion into account.

C2acknowledging without committing音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Vou動詞I'm going toir · 現在 · 1人称単数levar1動詞take不定詞a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定sua限定詞yourseu · 3人称単数sugestão名詞suggestion女性 · 単数em前置詞in, onconta1名詞account女性 · 単数.

levar → conta: levar em conta = take into account
Vou → levar: ir + infinitive

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«levar em conta» = to take into account (Spanish «tener en cuenta»). Polite, but commits to nothing.